[her_Woldemaar]

ПРИТЧА О ФАРАОНЕ И ЖРЕЦАХ

(Мой перевод суфийского поэта Мевланы - сделан с английского подстрочника)

В темницу гнева сердцем погружен,
Ярился до безумья Фараон.
Жрецов страны он взялся покарать,
Чтоб силу власти миру показать.

«Велю отрезать ноги вам и руки
И на стене повесить за обрубки,
Вниз головой. Чтоб веки распухали
И в муках вы постыдно издыхали…».

Он думал, в трепет приведет жрецов,
Могучих, непокорных мудрецов.
Не мог он понимать, что по-иному
На всё взирают феникс и ворона.

Он не учел, что в разных состояньях
Находится их миропониманье.
Считал, как все - они полны иллюзий,
Сомнений, страхов, распрей, скверновкусий,

Что – как и все – за свое «я» мирское
Дрожат они, как за дитя родное.
Не знал властитель: сброшены оковы
Тем, кто чрез сердце познавал основы,

Кто, сидя у сердечного окна,
Увидел свет, в котором нет пятна.
Кто различать умеет явь от тени
И подлинное «Я» от привидений.

Не видел Фараон, что ум их бодр,
Что полон счастья сердца их шатер.
И даже если в жерновах Судьбы
В пыль будут перемолоты они,

Не испытают никакой боязни
Перед шальной игрой многообразья.
Кто вездесущий зрит Первоисток,
Тем стал подругой ласковою рок.

Сей мир субстанций бренных и случайных
Не более, как странный сон. И тайны
Того, что там, за пробужденьем дня,
К себе премудрых странников манят.

Сколь много спящих днем! Чья жизнь, как сумрак,
Как тень, что свет луны чеканит хмуро.
Рожденье различаешь ты и смерть –
Но сон обоих запирает в клеть.

Разве беда, коли горшечник бьет
Горшок? – Он новый тут же обожжет.
Слепца в пути одолевают страхи,
Но зрячий видит местность, видит знаки,

А потому смела его ходьба,
И не страшна дорожная судьба.
Он видит впереди родной оазис
И предвкушает вожделенный кладезь.

Давай, о помраченный Фараон,
Яви как ты в бессилии смешон!
Рви ткань!.. Есть Тот, Кому легко соткать
Всё заново: узор и шелка гладь.

Ведь обнаженным – мог ли ты не знать,
Возлюбленную слаще обнимать.
Сколь сладко перед Ней раздеться догола,
Сорвав слепой материальности халат!

[Mike]

Спасибо за перевод. А оригинал на каком? арабском?

[her_Woldemaar]

Mike писал(а):

Спасибо за перевод. А оригинал на каком? арабском?

На фарси

[Mike]

her_Woldemaar писал(а):

На фарси

Витиевато, по-восточному, мне понравилось. Но вот окажись я на месте тех мудрецов, едва ли смог бы думать так красиво и поэтично

[sternman]

her_Woldemaar писал(а):

Мой перевод суфийского поэта Мевланы

я сначала прочитал - ПЕРЕВОД СУФИЙСКОГО ПОЭТА...
странно, думаю, быццам Вольдемара слог - точно - молодец, однако, хорошая притча

[Eugeniy]

Не совсем по теме, но вот такая притча мне в голову пришла:

В горной деревне жил молодой человек. Ему с детства старцы говорили не заходи за ограду у края обрыва. И он исполнял этот завет. Но однажды к нему пришел злой и хитрый человек и начал говорить этому молодому человеку:
"Послушай, а почему ты никогда не выходишь за ограду у края обрыва?"
"Мне так завещали наши старцы, ведь это же понятно, что это может быть опасно"
"не слушай этих старых маразматиков с законсервированными мозгами. Ты ведь свободная личность! Тебе с детства в голову долбили эту глупость. Но делали они это из-за того, чтобы получить власть над тобой, из-за зависти к твоей молодости"
"я не понимаю о чем ты"
И тут темный человек достал из-под плаща сделанные крылья и сказал: "из-за этого - ты молод и силен, ты легок - ты можешь надеть их и полететь как птица, а они стары и дряхлы и не могут этого делать. Освободи свое сознание от шор! Пробудись! Стань свободным! Будь гордым и мей чувство собственного достоинства!".
Молодой человек поверил хитрецу, он захтоел стать свободным и полететь как птица по небу. Он надел крылья и рано на рассвете перешагнул ограду у обрыва. Он посмотрел вниз, высота пьянила его, и его подталкивали к последнему шагу слова человека "стань свободным, будь смелым и гордым!". Он сделал последний шаг. И утренняя тишина, озаряемая лучами восходящего солнца озарилась истошным вскриком, а потом вновь наступила тишина..

[her_Woldemaar]

Eugeniy писал(а):

Не совсем по теме...

Если не совсем по теме, то зачем флудишь в темах, которые начаты другими?.. "Чистому все чисто"?

[Eugeniy]

Не, просто не хотел отдельную тему создавать, а тут притча, так я и свою запихнул

[her_Woldemaar]

А вот действительно суфийская притча. Автор - тот же поэт, которого я переводил. Правда, на этот раз перевод не мой.

РАССКАЗ ОБ УКРАДЕННОМ ОСЛЕ

Внемлите наставлениям моим
И предостережениям моим!

Дабы стыда и скорби избежать,
Не надо неразумно подражать.

В суфийскую обитель на ночлег
Заехал некий божий человек.

В хлеву осла поставил своего,
И сена дал, и напоил его.

Но прахом станет плод любых забот,
Когда неотвратимое грядет.

Суфии нищие сидели в том
Прибежище, томимые постом,

Не от усердья к Богу - от нужды,
Не ведая, как выйти из беды.

Поймешь ли ты, который сыт всегда,
Что иногда с людьми творит нужда?

Орава тех голодных в хлев пошла,
Решив немедленно продать осла.

"Ведь сам пророк - посланник вечных сил -
В беде вкушать и падаль разрешил!"

И продали осла, и принесли
Еды, вина, светильники зажгли.

"Сегодня добрый ужин будет нам!" -
Кричали, подымая шум и гам.

"До коих пор терпеть нам,- говорят,-
Поститься по четыре дня подряд?

Доколе подвиг наш? До коих пор
Корзинки этой нищенской позор?

Что мы, не люди, что ли? Пусть у нас
Веселье погостит на этот раз!"

Позвали - надо к чести их сказать -
И обворованного пировать.

Явили гостю множество забот,
Спросили, как зовут и где живет.

Старик, что до смерти в пути устал,
От них любовь и ласку увидал.

Один бедняге ноги растирал,
А этот пыль из платья выбивал.

А третий даже руки целовал.
И гость, обвороженный, им сказал:

"Коль я сегодня не повеселюсь,
Когда ж еще, друзья? Сегодня пусть!"

Поужинали. После же вина
Сердцам потребны пляска и струна.

Обнявшись, все они пустились в пляс.
Густая пыль в трапезной поднялась.

То в лад они, притопывая, шли,
То бородами пыль со стен мели.

Так вот они, суфии! Вот они,
Святые. Ты на их позор взгляни!

Средь тысяч их найдешь ли одного,
В чьем сердце обитает божество?


***


Придется ль мне до той поры дожить,
Когда без притч смогу я говорить?

Сорву ль непонимания печать,
Чтоб истину открыто возглашать?

Волною моря пена рождена,
И пеной прикрывается волна.

Так истина, как моря глубина,
Под пеной притч порою не видна.

Вот вижу я, что занимает вас
Теперь одно - чем кончится рассказ,

Что вас он привлекает, как детей
Торгаш с лотком орехов и сластей.

Итак, мой друг, продолжим-и добро,
Коль отличишь от скорлупы ядро!


***


Один из них, на возвышенье сев,
Завел печальный, сладостный напев.

Как будто кровью сердца истекал,
Он пел: "Осел пропал! Осел пропал!"

И круг суфиев в лад рукоплескал,
И хором пели все: "Осел пропал!"

И их восторг приезжим овладел.
"Осел пропал!"-всех громче он запел.

Так веселились люди до утра,
А утром разошлись, сказав: "Пора!"

Приезжий задержался, ибо он
С дороги был всех больше утомлен.

Потом собрался в путь, во двор сошел,
Но ослика в конюшне не нашел

Раскинув мыслями, решил: "Ага!
Его на водопой увел слуга".

Слуга пришел, скотину не привел.
Старик его спросил: "А где осел?"

"Как где? - слуга в ответ.- Сам знаешь где!
Не у тебя ль, почтенный, в бороде?!"

А гость ему: "Ты толком отвечай,
К пустым уверткам, друг, не прибегай!

Осла тебе я поручил? Тебе!
Верни мне то, что я вручил тебе!

Да и слова Писания гласят:
"Врученное тебе отдай назад!"

А если ты упорствуешь, так вот -
Неподалеку и судья живет!"

Слуга ему в ответ: "При чем судья?
Осла твои же продали друзья!

Что с их оравой мог поделать я?
В опасности была и жизнь моя!

Когда оставишь кошкам потроха
На сохраненье, долго ль-до греха!

Ведь ослик ваш для них, скажу я вам,
Был что котенок ста голодным псам!"

Суфий слуге: "Допустим, что осла
Насильно эта шайка увела.

Так почему же ты не прибежал
И мне о том злодействе не сказал?

Сто средств тогда бы я сумел найти,
Чтоб ослика от гибели спасти!"

Слуга ему: "Три раза прибегал,
А ты всех громче пел: "Осел пропал!"

И уходил я прочь, и думал: "Он
Об этом деле сам осведомлен

И радуется участи такой.
Ну что ж, на то ведь он аскет, святой!"

Суфий вздохнул: "Я сам себя сгубил,
Себя я подражанием убил

Тем, кто в душе убили стыд и честь,
увы, за то, чтоб выпить и поесть!"

Добавлено спустя 11 минут 8 секунд:

А вот еще прекрасные мудрые стихи.

РАССКАЗ ОБ ИМЕНИ ВИНОГРАДА

Вот как непонимание порой
Способно дружбу подменить враждой,

Как может злобу породить в сердцах
Одно и то ж на разных языках.

Шли вместе турок, перс, араб и грек.
И вот какой-то добрый человек

Приятелям монету подарил
И тем раздор меж ними заварил.

Вот перс тогда другим сказал: "Пойдем
На рынок и ангур приобретем!"

"Врешь, плут,- в сердцах прервал его араб,-
Я не хочу ангур! Хочу эйнаб!"

А турок перебил их: "Что за шум,
Друзья мои? Не лучше ли изюм?"

"Что вы за люди:! -грек воскликнул им.-
Стафиль давайте купим и съедим!"

И так они в решении сошлись,
Но, не поняв друг друга, подрались.

Не знали, называя виноград,
Что об одном и том же говорят.

Невежество в них злобу разожгло,
Ущерб зубам и ребрам нанесло.

О, если б стоязычный с ними был,
Он их одним бы словом помирил.

"На ваши деньги,-он сказал бы им,-
Куплю, что нужно всем вам четверым,

Монету вашу я учетверю
И снова мир меж вами водворю!

Учетверю, хоть и не разделю,
Желаемое полностью куплю!

Слова несведущих несут войну,
Мои ж - единство, мир и тишину".