[bolgarka]

Cat писал(а):

Скажу по секрету: сама Библия, штудируемая протестантами - православная литература.

Что-то логики не вижу, если РБО сделал синодальный перевод Юиюлии, то это означает, что лит-ра православного направления???

[Cat]

bolgarka писал(а):

Cat писал(а):

Скажу по секрету: сама Библия, штудируемая протестантами - православная литература.

Что-то логики не вижу, если РБО сделал синодальный перевод Юиюлии, то это означает, что лит-ра православного направления???

Вообще-то - Да. Если православные переводчики переводили, православные редактировали и издавали. То какая ещё эта Книга будет!? По заказу и огромной поддержке православного царя-батюшки это делалось полтора столетия назад.
Но направления христианского. Поскольку сам Христос Отца просил, чтоб были все едины.

[bolgarka]

Cat писал(а):

Но направления христианского. Поскольку сам Христос Отца просил, чтоб были все едины.

Чего ж не написал православного?=)

[hanna]

bolgarka писал(а):

если РБО сделал синодальный перевод

вообще-то РБО было закрыто за 50 лет до перевода и издания всей Библии))

[bolgarka]

hanna писал(а):

вообще-то РБО было закрыто за 50 лет до перевода и издания всей Библии))

опа, так а кто перевод делал?

[hanna]

bolgarka писал(а):

опа, так а кто перевод делал?

Русские духовные школы, проверял свт. Филарет (Дроздов) - что больше всех ратовал за перевод, в итоге одобрял Священный Синод.
Даже в бытность РБО в России над переводом трудились тоже православные знатоки))

[shaft]

Cat писал(а):

Не знаю, где как - но у белорусских баптистов она - синоидального перевода Российского Библейского Общества.

Да, я тоже использовал синоидальный перевод. Даже не знал, что есть другие. А они есть? Я естественно не о свидетелях Иеговы или мормонах.

[bolgarka]

shaft писал(а):

Даже не знал, что есть другие. А они есть?

есть конечною Есть полные переводы, есть только НЗ. Какие-то более удачные какие-то менее.
Мне кажется очень удобным современный перевод Библии, особенно для тех, кому туго идет синодальный.

Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд:

hanna писал(а):

Даже в бытность РБО в России над переводом трудились тоже православные знатоки))

Я просто точно помню, что читала вроде книгу какую-то из Библии перевода РБО.
Но может я что-то путаю. Надо поискать.

[Eugeniy]

Так ведь сам библейский канон создан православной церковью, только некоторые протестанты иногда этим бывают шокированы, некоторым молодым протестантам, как мне кажется, представляется, что как Моисей получил 10 заповедей на скрижалях, так нам Христос после себя Библию оставил

Добавлено спустя 9 минут 52 секунды:

Цитата:

Меня крестили, когда мне было 9 лет, даже не спросив меня. С тех пор я был в храме один раз (за компанию), я не верую в Христа, не верю в Бога, и соответственно называть себя крещенным/православным/христианином было бы лицемерием с моей стороны.
На одном из сайтов я увидел термин "раскреститься".

а вот интересно, что если я на медицинском форуме напишу:
Меня привили от такой-то болезни, когда мне было 6 лет, даже не спросив меня, хотя я был против и протестовал! С тех пор я был в больницах много раз - надо мной совершали насилие и тянули туда против моей воли.
И вот я решил "отвиться"

[Cat]

bolgarka писал(а):

hanna писал(а):

вообще-то РБО было закрыто за 50 лет до перевода и издания всей Библии))

опа, так а кто перевод делал?

Переводческая работа была организована следующим порядком. Комиссия духовных
училищ осуществляла общую координацию переводческой работы. Ответственным за
исполнение проектов был назначен ректор Санкт-Петербургской духовной академии
архим. Филарет (Дроздов). В структуре РБО был образован Переводной комитет. В
состав Комитета, редактировавшего перевод Нового Завета, вошли: митр.
Новгородский и Санкт-Петербургский Михаил (Десницкий), архиеп. Тверской Серафим
(Глаголевский), архим. Филарет (Дроздов), секретарь РБО В.М. Попов, один из
директоров РБО и вице-президент Императорской академии художеств А.Ф. Лабзин.
Необходимо отметить, что все указанные духовные лица входили также в состав Св.
Синода (Филарет с 1819 г., после назначения правящим архиереем Тверской епархии)
и Комиссию духовных училищ. Таким образом, сразу устанавливалось тесное
сотрудничество РБО и Св. Синода, которое представляется принципиальным,
поскольку проект русского перевода Священного Писания был предпринят прежде
всего для удовлетворения нужд православных подданных.
Это я привел отрывок из хорошей длинной статьи. Если надо - приведу всю. Только завтра. Спокойной ночи.

[bolgarka]

Cat писал(а):

Это я привел отрывок из хорошей длинной статьи. Если надо - приведу всю.

Спасибо. Да была бы не против ссылки на статью

[bolgarka]

Eugeniy писал(а):

Так ведь сам библейский канон создан православной церковью, только некоторые протестанты иногда этим бывают шокированы

По-моему сейчас не некоторые протестанты будут шокированы, а вы тем, что канон приняли еще в 364г на Лаодокийском соборе, когда такого понятия, как ПЦ еще не было.

Eugeniy писал(а):

представляется, что как Моисей получил 10 заповедей на скрижалях, так нам Христос после себя Библию оставил

Это вы с такими молодыми протестами общались, или так написали, для красивого эффекта?

Eugeniy писал(а):

Меня привили от такой-то болезни, когда мне было 6 лет, даже не спросив меня, хотя я был против и протестовал!

аналогия совсем не подходит. Т.к прививка против кори, например, дает возможность не заболеть ею, а крещение без добровольного желания не дает не то, чтобы гарантии, но даже любого намека на то, что человек не станет уюийцей, аттеистом, мусульманином и т.д

Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:

shaft писал(а):

Какова цель Ваших вопросов? Если Вы хотите что-то сказать, уж говорите. А то какая-то сплошная недосказанность напополам с иронией

Сергей, не обижайтесь на него, хотя он немного наехал и на вас, и на молодых протестантов. Думаю он это не со зла и скоро все поймет=)

[Cat]

http://www.roman.by/r-92474.html

[bolgarka]

Cat, спасибо. Достаточно было ссылки, чтобы не загромождать тему=)

[hanna]

Тут я писала кратко о переводе Библии на русский.